三三言情小说

手机浏览器扫描二维码访问

第二幕（第3页）

诺森伯兰上。

诺森伯兰

陛下，年老的刚特向您致意。

理查王

他怎么说？

诺森伯兰

不，一句话都没有；他的话已经说完了。

他的舌头现在是一具无弦的乐器；年老的兰开斯特已经消耗了他的言语、生命和一切。

约克

愿约克也追随在他的后面同归毁灭！

死虽然是苦事，却可以结束人生的惨痛。

理查王

最成熟的果子最先落地，他正是这样；他的寿命已尽，我们却还必需继续我们的旅程。

别的话不必多说了。

现在，让我们讨论讨论爱尔兰的战事。

我们必须扫荡那些粗暴蓬发的爱尔兰步兵，他们像毒蛇猛兽一般，所到之处，除了他们自己以外，谁也没有生存的权利。

因为这一次战事规模巨大，需要相当费用，为了补助我们的军需起见，我决定没收我的叔父刚特生前所有的一切金银、钱币、收益和动产。

约克

我应该忍耐到什么时候呢？啊！

恭顺的臣道将要使我容忍不义的乱行到什么限度呢？葛罗斯特的被杀，海瑞福德的放逐，刚特的受责，国内人心的怨愤，可怜的波林勃洛克在婚事上遭到的阻挠，我自己身受的耻辱，这些都从不曾使我镇静的脸上勃然变色，或者当着我的君王的面前皱过一回眉头。

我是高贵的爱德华的最小的儿子，你的父亲威尔士亲王是我的长兄，在战场上他比雄狮还凶猛，在和平的时候他比羔羊还温柔。

他的面貌遗传给了你，因为他在你这样的年纪，正和你一般模样；可是当他发怒的时候，他是向法国人而不是向自己人；他的高贵的手付出了代价，总是取回重大的收获，他却没有把他父亲手里挣下的产业供他自己的挥霍；他没有溅洒过自己人的血，他的手上只染着他的亲属的仇人的血迹。

啊，理查！

约克太伤心过度了，否则他决不会作这样的比较的。

理查王

嗨，叔父，这是怎么一回事？

约克

啊！

陛下，您愿意原谅我就原谅我，否则我也不希望得到您的宽恕。

您要把被放逐的海瑞福德的产业和权利抓在您自己的手里吗？刚特死了，海瑞福德不是还活着吗？刚特不是一个正直的父亲，哈利不是一个忠诚的儿子吗？那样一位父亲不应该有一个后嗣吗？他的后嗣不是一个克绍家声的令子吗？剥夺了海瑞福德的权利，就是破坏传统的正常的惯例；明天可以不必跟在今天的后面，你也不必是你自己，因为倘不是按着父子祖孙世世相传的合法的王统，您怎么会成为一个国王？当着上帝的面前，我要说这样的话——愿上帝使我的话不致成为事实！

——要是您用非法的手段，攫夺了海瑞福德的权利，从他的法定代理人那儿取得他的产权证书，要求全部产业的移让，把他的善意的敬礼蔑弃不顾，您将要招引一千种危险到您的头上，失去一千颗爱戴的赤心，刺激我的温和的耐性，使我想起那些为一个忠心的臣子所不能想到的念头。

理查王

随你怎样想吧，我还是要没收他的金银财物和土地。

约克

那么我只好暂时告退；陛下，再会吧。

谁也不知道什么事情将会接着发生，可是我们可以预料到，不由正道，决不会有好的结果。

（下。

）